LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
Tuy nhiên một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Mẹ sẽ không để con ngồi đây nếu con làm thế.
Mẹ gặp rắc rối rồi.
Im đi.
- Tắt máy xe. - Được.
Tắt máy xe đi!
Xin lỗi, tôi đã làm gì sai sao?
Ra ngoài.
Tôi không hiểu.
- Ra ngoài. - Tôi đã chạy...
Anh đang làm tôi đau đấy!
Anh đang làm gì thế?
Tôi đã làm gì?
Nói đi!
- Chồng tôi làm cho... - Chính xác. Chồng cô.
Không. Kiki!
Kiki!
Bình tĩnh.
Anh ta làm gì thế?
Kikito!
Mở cửa ra! Cho tôi ra ngoài!
Cho tôi ra ngoài!
Cô biết không phải là một ý hay nếu để con mình
ngồi trong xe dưới trời nắng, nhỉ?
Tệ lắm, bà Mika Camarena.
Kiki!
Hắn ta nói gì?
Hắn hỏi con thích Guadalajara không
và con bảo có.
Hắn có vẻ tử tế.
Nếu bạn là tội phạm
và bạn có một tổ chức lẽ ra có nhiệm vụ ngăn bạn lại
cùng phe với bạn...
Ôi trời.
Bạn đã có con át chủ bài trong tay.
Băng đảng này có băng nhóm lớn nhất Mexico.
Và một quân đội tư nhân để làm bất cứ điều gì chúng muốn.
Chúng phát triển thêm nghĩa mới của cụm từ "phục vụ và bảo vệ."
Quấy rối, hăm dọa,
giữ khoảng cách với DEA
để Félix Gallardo có thể tập trung vào những thứ khác,
như mở rộng.
Tôi đã nghe từ Isabella
về tổ chức anh gây dựng nên.
Anh đã làm rất tốt.
Nhưng giờ cô ấy bảo anh muốn thay đổi vài thứ.
Giống như tận dụng cơ hội hơn, phải không?
Người Mỹ đã đóng gần hết các tuyến đường Caribe.
Có một đống hàng nằm chờ và chẳng biết đi đâu.
Félix có thể mở cửa đến 3.000 km đường biên giới.
Và anh đây rồi, anh Mexico.
Nghe này, chúng tôi vận chuyển cần sa qua biên giới mỗi ngày.
Cả ngày lẫn đêm.
Bảy ngày một tuần, không bao giờ dừng lại.
Chỉ là vấn đề thay đổi mặt hàng trong xe tải.
Cocaine.
Và anh có quyền lực chính trị để thành công?
Ừ.
Đừng bận tâm. Tôi sẽ tự làm việc này.
Đây không phải là chuyện bán chuối hôm nay rồi hôm sau bán thơm.
Nó là một chuyện làm ăn hoàn toàn khác.
Nếu tôi giúp anh...
tôi phải biết chắc chắn anh hiểu rõ anh sắp dây vào việc gì.
Nói rõ hơn thì...
một khi anh vận chuyển hàng của Colombia, anh chịu trách nhiệm.
Nếu để mất hàng...
anh bạn à...
sẽ có hậu quả đấy.
Hậu quả rất nghiêm trọng.
Tôi hiểu.
Có hai thành phần quan trọng ở đó.
Một bên khá khôn ngoan. Là các doanh nhân.
Người con lại, anh ta rất dễ nổi nóng.
Hãy nói về các doanh nhân giỏi.
Làm ăn với họ cần phải thật thận trọng.
Vì có người sẽ ghen tị?
Như tôi đã nói...
rất dễ nổi nóng.
Tôi sẽ là đồ ngốc nếu không hợp tác với tổ chức khôn ngoan.
Vậy tôi sẽ gọi ho.
Tôi sẽ cho anh biết khi nào họ muốn gặp.
Miguel Ángel, nếu tôi là anh...
tôi sẽ đưa cô ấy đi cùng.
Người Colombia thích mông tròn.
Chỉ cần nhìn cô ấy, lũ ngốc tội nghiệp sẽ không nói nên lời.
Việc làm ăn của anh đang rất tốt, Félix.
Tại sao lại thay đổi?
Như tôi đã nói...
có một cơ hội, phải không?
Cảm ơn vì mọi thứ.
Thưa ngài.
Tôi nghĩ...có lẽ anh ta nói đúng.
Sao cô không đi cùng tôi?
Tôi rất sẵn lòng, Miguel.
Chúng tôi từng không khóa cửa xe.
Thành phố đang thay đổi.
Cô nói là hắn biết tên cô?
Ừ. Hắn chẳng nhìn vào bằng lái hay giấy tờ của tôi.
Nhốt tôi trong xe khi hắn nói chuyện với Kikito.
Thằng khốn.
Tôi học trung học ở Calexico với những người còn đáng sợ hơn hắn.
Hắn chạm vào người cô?
Phải.
Cô có nói cho Kiki biết không?
Không đời nào.
Tôi đã nộp báo cáo trực tiếp cho Mendez và nộp bản sao cho Đại sứ quán.
Vậy ta đang nộp báo cáo cảnh sát cho cảnh sát?
Chính xác là làm thế nào?
Họ theo đuôi ta mỗi khi ta rời văn phòng là một chuyện,
nhưng những chuyện khác? Thôi nào.
Đại sứ quán nói gì?
- Vẫn đang đợi họ trả lời. - Trả lời thế này thế nào?
Ai làm vợ tôi sợ lần nữa, tôi sẽ tìm hắn
và bắn hắn vào đầu.
- Kiki. - Tôi nghiêm túc đấy.
Nếu muốn động đến chúng,
ta phải hạ người ra lệnh cho chúng.
Lũ buôn ma túy?
Thứ Hai nào anh cũng gửi cùng một tin nhắn đến Mexico City.
Chả ích gì. Heath thậm chí không đọc thứ nhảm nhí đó.
Ừ, tôi không nói về Mexico City. Mặc xác họ.
Tôi đang nói về chuyện vượt cấp.
Thẳng đến DC.
- Anh sẽ làm thế? - Ừ.
DC thật sự quan tâm việc gì?
Không phải lượng ma túy tịch thu, hay bắt giữ đối tượng
phải không?
Tiền. Ta biết Félix đang kiếm được rất nhiều tiền.
Nếu ta biết bao nhiêu tiền,
ta sẽ làm Miguel Félix Gallardo nổi tiếng trên phía Bắc.
Rog, cho họ biết điều anh vừa bảo tôi về Tây Ban Nha.
DEA Madrid theo dõi vài tên buôn ma túy từ Cadiz khoảng sáu tháng rồi.
Giờ một trong những số hắn gọi nhiều nhất
là ở đây, Guadalajara.
Khách sạn Americas.
Vậy cảnh sát Tây Ban Nha
đưa một yêu cầu ngoại giao đặt thiết bị nghe lén ở đây.
Vì nó đến từ Tây Ban Nha, không gây báo động nào, được phê duyệt.
Điều này cho ta một lệnh đi cửa sau để nghe lén toàn bộ tổ chức của Félix.
Điều này sẽ khiến DC thức tỉnh. Ép người Mexico phải hành động.
Đó là cách xử lý việc này.
Heath sẽ rất tức giận.
Hắn có thể gửi tin nhắn cho tôi.
Anh đã bảo em lẽ ra anh nên mang áo khoác.
- Cảm ơn. - Chúng tôi ở đây dù có gì xảy ra đi nữa.
Nhìn tên hề kìa.
Ừ. Hắn ở đây cả tuần rồi.
Anh ổn chứ?
Muốn một chai không?
Có lẽ em nên lái. Phải không?
- Đưa đây cho em, quái xế. - Tấn công hắn đi, Butch.
Đừng khiêu khích hắn.
Có lẽ là...
một nghìn đô la?
Tôi chạy chưa được bao lâu.
Có lẽ cần phải thay bộ đề xe.
Việc này...
đó sẽ là một việc để làm.
Anh nghĩ gì?
Ta đều biết nó không đáng giá $4.000.
Tôi cần giúp đỡ...
nghe lén điện thoại.
Không phải lén lút.
Hợp pháp.
- Ai sẽ nghe cuộc gọi? - Chỉ có ta thôi.
Tôi cần nó đến thẳng văn phòng của tôi.
Tôi sẽ trả cho anh.
Tôi có một đứa cháu.
Lái xe tải cho thành phố.
Vài ngày trước, vài tên khốn vượt đèn đỏ.
Nó bảo họ coi chừng đèn đỏ.
Chúng ép nó ra khỏi đường...
cho nó xem huy hiệu rồi đánh nó bằng súng.
Bảo nó họ sẽ giết nó nếu lần sau nó mở miệng.
Giữ tiền của anh đi.
Anh có thể tin cậy vào tôi.
Anh là một người tốt.
Tôi sẽ đưa anh một nghìn.
Quên đi, tôi không cho không đâu!
Đây là bài chúng tôi mở...
khi tôi và Sofia quan hệ lần thứ ba.
Khỉ thật.
Này Rafa, đừng lo.
Anh phải quên cô ấy đi.
Sao có thể quên được người phụ nữ như thế?
Thời gian.
Uống bia.
Cạn.
Cái gì vậy?
Chúng ta vẫn chưa cắt bánh.
Tao đã hối lộ đấy.
Nghe này...
có một việc mày nên biết.
Chuyện gì?
Rafa và Amado.
Rafa có cách đóng gói cần sa không hạt riêng.
Hút chân không thành khối hay gì đấy.
Nhưng Amado đã đóng gói lại trong bao khoai tây để tiết kiệm không gian.
Nên Rafa rất tức giận.
Chúng đã đánh nhau và...rút súng ra.
- Đồ trẻ con. - Phải.
Nên tao ra lệnh giết cả hai đứa đi.
Được, báo cho tôi nhé.
Anh đây rồi.
Cố tránh mọi người à?
Không, chỉ nghỉ một lát thôi.
Anh thấy Miguelito chưa? Nó đang rất vui.
Bọn trẻ đều đang rất vui.
Còn anh?
Anh có vẻ không tập trung.
Anh ít nói cả ngày.
Cả tuần.
Rất nhiều việc, anh rất mệt.
Thế thôi, rất mệt.
Anh sẽ đi Colombia.
Khi nào anh đi?
Ngày mai.
Anh chưa bao giờ nói về chuyện này.
Anh biết, nên bây giờ anh mới nói.
Anh điên à?
- Cocaine, Miguel? - Này, nói nhỏ thôi.
Nhưng...
anh đã rất cẩn thận gây dựng nên mọi thứ ta có.
Sao giờ anh lại muốn làm thế?
Nếu anh không làm, người khác sẽ làm.
- Ta sắp mở quà! - Đi nào.
Đi nào, em yêu.
Khoan đã, con trai, không. Mở quà của mẹ con trước.
Bố nghĩ nó ở dưới cùng.
Có một câu chuyện về một nhóm người mù
gặp phải một con voi.
Tôi không biết tại sao, nhưng đó không phải ý nghĩa câu chuyện.
Một người mù sờ vào vòi voi,
một người vỗ vào mình voi,
một người khác nắm lấy đuôi.
Và họ đều nghĩ...
con voi là như thế.
Vì họ đứng quá gần
nên không thấy tổng thể.
DEA đã theo dõi Félix nhiều tháng,
nhưng hóa ra họ chỉ là những người mù sờ voi.
Góc nhìn thay đổi mọi thứ.
Đó là ý nghĩa câu chuyện.
Nó
và thiết bị nghe lén tốt.
Nhân viên tổng đài không chỉ nghe lén một đường dây.
Anh chàng khôn khéo này nghe lén toàn bộ.
Mọi số điện thoại gọi đến khách sạn Americas.
Và khi bắt đầu nghe lén,
họ bắt đầu thật sự hiểu được băng đảng Guadalajara.
Lần đầu tiên, họ bắt đầu thấy được toàn bộ con voi.
Toàn bộ tầng năm.
Thu mua. Một thư ký toàn thời gian lo việc hối lộ DFS.
Rất nhiều nhân viên kế toán.
Vận chuyển.
Đều làm việc với một mục đích duy nhất:
bán cần sa ra và thu tiền vào.
Và giám sát tất cả từ đó ở Guadalajara đầy nắng,
là Miguel Ángel Félix Gallardo của ta.
Họ gọi nó là Chiến dịch Padrino.
Và thứ họ tìm thấy thật khó tin.
Quy mô của băng đảng này.
Bảng lương cho người làm trên đồng, lái xe, cảnh sát, vệ sĩ.
Gần một trăm bí danh cho các chính trị gia, nhỏ và lớn.
Rồi đến thanh toán các thiết bị nông trại,
nhiên liệu, bất động sản, thậm chí là cả soda dâu tây.
Nhưng tin tức thú vị nhất là nơi hắn giữ tiền.
Này, Giám đốc!
Anh có biết số điện thoại từ Texas liên tục gọi đến tầng năm?
El Paso Tiết kiệm và Tín thác.
Đồ khốn.
- Hắn giữ tiền bằng đồng đô la Mỹ. - Hợp lý đấy.
Ta cũng chẳng gửi tiền lương vào ngân hàng ở đây vì không đáng tin.
- Tiếp tục theo dõi. - Vâng.
- Tôi xem được không? - Ừ.
Có gì trên tầng năm?
Phù thủy xứ Oz.
Không.
Anh chỉ đang đọc về thằng khốn này.
Anh có nghĩ buổi tối hắn nằm trên giường và đọc về anh không?
Nếu biết thì tốt cho hắn.
Hắn có lẽ còn chẳng biết tên anh.
Hắn sẽ biết. Rồi sẽ có ngày đó.
Tuyệt vời.
Kikito phải đi hợp xướng ngày mai.
Ừ, 4:30 chiều mai.
Em không sao chứ?
Các bạn của em và em sẽ đi xe cùng nhau.
Giúp đỡ nhau đi mua sắm,
giúp nhau trông con.
Ừ, được đấy.
Ừ.
Sẽ tốt hơn là đi một mình.
Phải, chỉ một hay hai tuần thôi.
Phù thủy xứ Oz là ai?
Anh sẽ bắt hắn à?
Càng ngày càng gần.
Tốt.
Anh sẽ muốn nghe cái này đấy.
Thưa ngài!
Tôi đã đọc bản chép ghi âm tối qua.
Tôi sẽ mở nó lên.
Có 24 chiếc xe tải đang đỗ ở Tempe.
Sẽ chẳng làm được gì cho đến khi tôi mua xe tải mới.
Hắn nói hắn sẽ mua xe tải mới cho vụ thu hoạch sắp tới.
Sếp là người duy nhất
có thể viết tấm séc lớn như thế. Phải đợi cho đến khi sếp quay lại.
Hắn không ở nhà?
Tập séc của hắn thì có.
Ở ngay trong văn phòng hắn.
Làm sao ta lấy được nó?
Tôi có thể.
Hãy nói về ta lấy nó như thế nào.
Có lẽ bây giờ bạn đã là chuyên gia cocaine Colombia.
Nhưng vào đầu những năm 80, nhưng nó chỉ mới bắt đầu được biết đến.
Và thậm chí trong những ngày đầu, nó đã là chuyện hai thành phố.
Đứng đầu là băng đảng Medellín,
gây rất nhiều sự chú ý.
Nhưng đang lên rất nhanh là một tổ chức thận trọng hơn.
Chúng tự gọi là Các quý ông Cali.
Những người khác gọi là băng đảng Cali.
Escobar thống trị những gì còn lại của các tuyến đường Caribe.
Được thôi. Mặc kệ hắn.
Matta đã dắt mối cho tôi để tôi có thể đề nghị cho anh một thứ mới.
Một thứ an toàn hơn và bền vững.
Chúng tôi đang vận chuyển cần sa dễ dàng đến bất kỳ thành phố biên giới nào ở Mỹ.
Không biết các anh có quen với hành lang Sonora-Tijuana không.
Đều là của chúng tôi, vận chuyển hàng tấn thông qua nó.
Bằng đường bộ hoặc đường thủy, tôi đều có thể vận chuyển.
Giờ hãy hình dung:
Cocaine của anh...
và phân phối của tôi.
Ta sẽ vận chuyển được nhiều hàng hơn là thông qua Bahamas.
Những tên đặc vụ Mỹ chết tiệt ở Florida,
chúng sẽ bất ngờ và chẳng biết cocaine đến từ đâu.
Phải, chúng tôi biết danh tiếng của anh.
Những thành công anh đã đạt được.
Nhưng hệ thống tự động này của anh...
cần sa là một chuyện, cocaine lại là chuyện khác, phải không?
Tôi không hoàn toàn đồng ý.
Một thị trường trị giá 4 tỷ đô la so với số tiền mà cần sa mang lại.
Ý của cộng sự tôi là...
khi mọi thứ trở nên có giá hơn...
lòng tin cũng có giá cao hơn, phải không?
Phải, mọi thứ đều có giá và phải được trả, đúng không?
Tôi thích nghe điều đó.
Vì anh sẽ trả nó.
Cái gì...
Xin lỗi?
Tiền hối lộ, người trung gian,...
anh trả mọi thứ đó.
Anh đừng để bụng, anh ấy cần thời gian để cởi mở với người mới gặp.
Được, tôi đồng ý.
Chúng tôi sẽ trả.
Sicilia Falcón vẫn cai quản Tijuana.
Anh ta quen biết rất nhiều người ở đó.
Ở Mexico và ở Mỹ.
Tôi cũng có bạn. Rất nhiều.
Thế thì tốt.
Nhưng chúng tôi biết anh ta...
và không biết anh, vậy chúng tôi làm gì?
Anh ta sẽ làm chuyện này như thế nào?
Trong số mọi người ở đây, người hiểu anh ta nhất là cộng sự của tôi phải không?
Nói cho họ đi.
Rất đơn giản.
Falcón không thể vận chuyển khối lượng anh yêu cầu.
Tôi đã quen biết anh ấy nhiều năm.
Anh ấy rất được yêu thích ở Tijuana, nhưng...
nhưng Falcón không có những gì Félix có.
Vậy anh phải tự hỏi mình, anh muốn vận chuyển cocaine của anh qua ống hút
hay đường ống?
Chỉ cần vài tháng,
Medellín sẽ rất nhỏ so với anh.
Để xem...
Hãy giúp tôi và tưởng tượng sự thoải mái cuộc sống của anh và anh trai anh...
khi ta bắt đầu vận chuyển khối lượng này?
Thôi nào.
Anh sẽ đi trên mây.
Tôi không đến để phí thời gian của anh.
Hãy chốt thỏa thuận đi, tôi muốn đưa cô ấy đi khiêu vũ.
Trước khi Pachito làm tan nát thêm những con tim khác.
Hãy nói về những con số.
Nó như là một giấc mơ của tôi.
Có việc làm ăn của riêng tôi.
Anh nên đầu tư. Hãy đầu tư khi mọi thứ vừa bắt đầu.
Có gì để mất?
Anh biết gì về việc quản lý nhà hàng, Cochi?
Ôi trời.
Chẳng có gì để biết.
Chỉ cần phải làm thôi.
Thử đi.
Cái mẹ gì vậy?
- Anh định sẽ bán gì? - Hải sản.
Kiểu Sinaloa.
Tôi sẽ đặt tên nó là "Tôm Hù Điên."
Nghe hay đấy.
Này, các cô gái, làm việc thôi.
Làm thôi.
Này, Chapito.
Cảm giác còn trinh thế nào?
Tôi ngủ với ba phụ nữ tối qua.
- Ba phụ nữ? - Cochiloco sắp mở một nhà hàng.
- Ừ. Tôm Hù Điên. - Nhà hàng kiểu gi?
Hải sản Sinaloa.
Gỏi hải sản cay ceviche.
- Phải đấy. - Benjamín!
Nhanh lên!
Kéo cửa lên!
Nhanh lên!
Anh biết tôi là ai?
Gia đình tôi là ai?
Anh Falcón.
Cái mẹ gì vậy?
Đúng vậy, Benjamín.
Lấy hết đi.
Được rồi, lũ khốn, lấy ra đi.
Cộng sự của các anh ở Guadalajara đảm bảo chuyện này không xảy ra.
Lời hứa này giờ đã bị phá vỡ. Nên anh hỏi...
"Cái mẹ gì vậy?"
- Nghe này, anh không muốn... - Câm mồm, lũ ngu!
Kể từ hôm nay, không ai vận chuyển một tí cần sa nào qua plaza của tôi.
Không ai cả!
Kể cả anh.
Bảo các anh em của anh đi.
Thế là đủ rồi, các anh.
Nhanh lên.
Bắn chiếc xe tải đi.
Này!
Rafa, là anh ta.
Mày nghĩ mày có thể phá chuyện làm ăn của tao?
Rafa, nhận được tin nhắn của tôi chưa?
Tin nhắn cái con khỉ. Mày trộm cần sa của tao, thằng ngu!
Félix đang lấn sân việc làm ăn của tôi. Anh muốn tôi phải làm gì?
Gì cơ?
Sếp anh không bảo anh à?
Anh ấy là cộng sự của tao, đồ khốn, mày phải hiểu việc đó.
Nếu anh nói vậy thì thôi.
Nghe nói Félix đã bay đến Cali sáng nay để phản bội tôi.
Cả anh nữa, có vẻ là vậy.
Nghe này, anh không hiểu rằng cocaine kiếm được lợi nhuận gấp 10 lần cần sa?
Félix đang chuyển sang cocaine khiến cần sa không hạt của anh vô dụng.
Thôi nào, cộng sự.
Có lẽ tôi và anh nên hợp tác.
Có lẽ mày nên câm mồm,
và có lẽ tao nên lấy lại cần sa và moi ruột mày...
Thằng nhà quê chết tiệt!
Mày làm sao thế?
- Amado đã làm gì? - Félix đã đi Colombia à?
Nếu anh ấy dính vào cocaine, ta sẽ ra sao?
Bình tĩnh, ai nói vậy? Falcón?
Đừng nghe thằng chó chết đó.
Uống bia đi.
Tao sẽ tìm hiểu.
Khi hạ cánh, gọi Matta để anh ta biết mọi chuyện ổn.
Tôi chắc là anh ta đã biết rồi.
Chuyện gì vậy?
- Bình tĩnh, tôi là Miguel... - Đừng động vào tôi!
Cái mẹ gì vậy?
Bình tĩnh!
- Bình tĩnh! - Được.
Không sao chứ?
Cứ thoải mái nhé, sẽ là một chuyến đi dài.
Anh là ai?
Sếp muốn nói chuyện.
Ta đi đâu?
Đến Medellín.
Kính mát đẹp đấy.
Đeo thử đi, xem nó thế nào.
Xin chào.
Maria, nhìn cô này, xinh đẹp như mọi khi.
Miguel không ở đây.
Anh ấy không nói bao giờ quay lại.
Có lẽ là vài ngày.
Được rồi.
Nếu nó gọi, bảo nó chúng tôi cần nói chuyện.
Hy vọng cô vẫn ổn.
Khoan đã.
Ngồi với tôi một lát.
Vậy, Colombia. Rafa đã đề cập gì đó, nhưng tôi không chắc đó là sự thật.
Gần đây ông gặp anh ấy còn nhiều hơn tôi.
Sao anh ấy lại làm việc này?
Đôi lúc tôi cảm thấy tôi chẳng quen anh ấy.
Félix không phải là một người đàn ông đơn giản, Maria.
Ta có máu buôn lậu trong người.
Bố cô hiểu rõ vụ làm ăn này như những người khác.
Tôi nhớ ở trên đồng với bố tôi.
Anh ấy sẽ làm thế để có cái ăn.
Nhưng bây giờ, Neto.
Con chúng tôi không đói.
Vậy nó đã nói gì?
"Nếu anh không làm, người khác sẽ làm."
Và nó sẽ làm.
Nó không phải đồ ngu.
Được rồi.
Khi nó quay lại, bảo nó gọi tôi.
Ông sẽ gặp anh ấy trước cả tôi.
Lấy mũ xuống.
Được đấy.
Anh ta thấp hơn anh.
- Nhưng đẹp trai hơn. - Ừ.
Tôi không biết.
Gần giống.
Jaime?
Chết tiệt.
Nếu cảm thấy nguy hiểm, hãy rời khỏi đó ngay.
Được chứ?
Có đồ dân thường trong tủ không?
- Có ạ. - Được rồi. Đi tóm chúng.
Họ ra rồi.
Được rồi, đi thôi.
LÃNH SỰ QUÁN HOA KỲ GUADALAJARA
An toàn rồi.
Cảm ơn, Suzy.
KHÁCH SẠN AMERICAS GUADALAJARA
Phải, ngay đó.
Ngay đây. Hoàn hảo.
Cảm ơn vì đã làm việc này, Suzy.
Cẩn thận nhé.
Ừ.
Cảm ơn.
Các anh lên đi. Tôi sẽ vào bar mua đồ uống, tôi sẽ đợi ở đó.
Tôi quen anh không?
Emilio Gómez Estrada. Tôi làm nông nghiệp.
Anh cũng thế à?
Không.
Chúc một ngày tốt lành.
Được rồi, ta đến rồi.
Đi thôi.
Ra ngoài, nhanh lên.
Nhanh đi, cưng!
Này, sao rồi, Poison?
- Sao rồi, Blackie? - Xem tôi mang ai đến cho anh này.
Được rồi, hãy làm thôi.
Anh đi với tôi.
Còn cô ở lại đây.
Đi với tôi ngay.
Tôi cần...vào...
Nhà vệ sinh...
nước...sàn nhà...
Cái gì vậy?
Trời ạ.
Đợi ở đây.
Được.
Hà mã.
Anh đã thấy bao giờ chưa?
Chưa.
Tôi chưa bao giờ được thấy tận mắt.
Chúng trông rất ngọt ngào.
Như trẻ sơ sinh, béo và hói.
Nhưng tính khí rất thất thường.
Đứng giữa nó và thứ nó thích, nó sẽ xé anh ra làm đôi.
Theo tôi.
Nghe này, anh bạn...
Tôi luôn tin rằng sự thật là tốt nhất.
Với bạn bè, kẻ thù, bất kể là ai, tôi luôn nói sự thật.
Tôi mong anh cũng như vậy.
Vậy tôi sẽ chỉ hỏi một lần...
Tại sao anh đến Colombia?
Tôi đã có cuộc họp với tổ chức Cali.
Chúng tôi đã thỏa thuận
để vận chuyển hàng của họ qua Mexico.
Anh đã thỏa thuận với Cali?
Phải.
Tại sao lại là họ?
Tôi được bảo rằng tính anh rất thất thường.
Phải.
Vấn đề là...
nó như là mối đe dọa đối với tôi, đúng không?
Phải.
Tôi đồng ý.
Nếu ta đang nói thật, chuyện này sẽ phá hỏng việc làm ăn của anh.
Tôi có thể cho bọn hà mã ăn anh.
Tôi không thích người Mexico.
Nếu ta đang nói thật.
Nếu anh muốn giết tôi, thì người của anh đã bắn tôi trên đường.
Cần sa là một chất kích thích nhẹ.
Nó chẳng làm hại ai.
Bây giờ, nó là bất hợp pháp, nhưng về lâu dài, nó sẽ được hợp pháp hoá.
Nhưng cocaine là một chuyện khác.
Nó làm người Mỹ khiếp sợ.
Họ tin rằng nó đang hủy hoại họ.
Vận chuyển cocaine sẽ mang lại tiếng tăm mà anh không thể che giấu được.
Nó sẽ biến anh thành mục tiêu.
Phải, tôi đã biết rồi.
Vậy tại sao?
- Nếu tôi không làm, người khác sẽ làm. - Đừng nói với tôi chuyện nhảm nhí đó.
Tại sao anh muốn làm?
Khi tôi 22 tuổi, tôi đã yêu.
Vợ đầu của tôi...
qua đời vì ung thư máu.
Ta phải kiểm soát thế giới này.
Hoặc nó sẽ kiểm soát ta.
Nếu không tự bảo vệ mình, nó sẽ làm đời ta rối tung và hủy hoại ta.
Anh sẽ vận chuyển một xe tải của chúng tôi...
tương ứng với mỗi xe tải của họ.
Một nửa của Cali, một nửa của chúng tôi.
Và nếu có gì bị mất trên đường vận chuyển...
nó nên là của Cali.
Chuyến này sẽ đến vào tuần tới.
Sẵn sàng chưa?
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Vậy thỏa thuận xong.
Này.
anh sẽ thật sự ném tôi cho lũ hà mã chứ?
Không.
Hà mã...
cũng chẳng thích người Mexico.
Giờ thì sao?
Anh muốn đồ uống hay gì không?
Tốt.
Tiền đến từ Tijuana?
Anh bảo là Juárez.
Đồ ngu.
Chết tiệt.
TÀI KHOẢN CÁ NHÂN FELIX GALLARDO
Hãy đến Cartagena, được không?
Tôi muốn ngắm biển ban đêm.
Tôi không mang đồ bơi.
Tôi cũng thế.
Nào, đi thôi.
Anh và tôi.
Ngay bây giờ.
Này.
Tôi dẫn cô đến đây vì cô quen biết họ.
Và bởi vì cô mạnh mẽ.
Tôi muốn lời khuyên của cô, Isabella.
Hôm nay cô làm tốt lắm.
Cô sẽ rất hữu ích với việc làm ăn của tôi.
Tôi không làm không công.
Chẳng ai bảo thế cả.
Nghĩ về thứ cô muốn.
Anh cần một thỏa thuận mới.
Trả tiền cho cảnh sát để vận chuyển cần sa Mexico khắp biên giới là một chuyện
nhưng biến Mexico thành đường vận chuyển cocaine Colombia lại là chuyện khác.
Nếu anh vẫn chưa chốt một thỏa thuận với chính quyền
- trước khi cocaine của Escobar đến... - Tôi biết, toàn bộ màn kịch sụp đổ.
Tôi đang lo việc này.
Đi thôi.
Bạn tôi ở Bộ Ngân khố nói chúng đang chuyển trên 30 triệu
vào những tài khoản này mỗi tuần.
Thế thì tốt, phải không?
Coi chừng đấy, tên tóc bóng khốn kiếp.
Anh có cuộc họp với những người của Cali, rồi với Escobar.
Vậy là đúng?
Ừ.
Họ sẽ ấn tượng với những gì ta gây dựng nên.
Tiền kiếm được từ cocaine sẽ thay đổi mọi thứ.
Ta đã có một thỏa thuận tốt khiến ta mạnh hơn.
- Félix, đừng hành động ngu ngốc. - Rafa...
Gì cơ?
Những gì ta đang có rất ổn định.
Rất thành công.
Ta kiểm soát được.
Và anh định sẽ vứt bỏ nó sao?
Đôi bàn tay này...
trồng được cần sa tốt nhất thế giới.
Tốt nhất trên thế giới này.
Nhưng ta chẳng biết gì về cocaine.
Thật sao?
Theo những gì anh nghe, thì em học về nó rất nhanh.
Chuyện gì vậy anh?
Tại sao?
Em chỉ muốn biết thế thôi.
Gì vậy?
Em không thể dừng nó lại. Cocaine đang đến Mexico, dù em thích hay không.
Không, ta có thể dừng nó lại vì đang thống trị.
Nơi này là của ta!
Và người Colombia...
ta không muốn làm việc cho chúng và là người vận chuyển của chúng...
Mexico sẽ là con đường duy nhất còn lại để đưa cocaine vào Mỹ.
Thị trường cocaine ở đó.
Đó là tương lai của ta.
Em muốn bị bỏ lại?
Em xin lỗi anh...
nhưng em phản đối.
Được thôi.
Ta sẽ tiếp tục việc này.
Tao đồng ý với Miguel Ángel.
Cocaine là con quỷ dữ.
Mày hiểu tại sao nó tức giận chứ?
Ừ.
Nó quan tâm về cây cối hơn là việc làm ăn.
Nó là một nghệ sĩ.
Một thằng phiền phức.
Đây là một ván bài. Mày biết mà.
Phải, để làm người giàu nhất Mexico, ông cần phải liều lĩnh một chút.
Được.
Tao sẽ đưa Rafa quay lại Tijuana để lấy lại cần sa của nó....
Để nó nghĩ thông suốt.
Tôi chẳng quan tâm chuyện cần sa bị mất.
Chuyện này không đúng.
Falcón đang đuổi ta khỏi Tijuana, lam ta trông yếu thế,
đặc biệt là với vụ làm ăn mới này. Đây không phải là lúc mất plaza.
Được thôi. Cứ làm đi.
Ông nói đúng.
Miguelito.
Ừ.
Mày nên làm cho mọi chuyện suôn sẻ.
Để tôi lo.
Jaime, Thị trưởng Mullen ở DC đang gọi anh.
Cảm ơn, Suzy.
Chào ngài, ngài thế nào?
Jaime, đã lâu rồi.
Có vẻ như ở đó anh rất bận.
Ngài không biết nó đúng thế nào đâu.
- Ngài đã đọc báo cáo Félix Gallardo chưa? - Tôi đọc rồi.
Rất thú vị. Làm tốt lắm.
Cảm ơn ngài.
Có sức ảnh hưởng ở đây, nếu anh muốn biết sự thật.
Tôi cho là đó là kế hoạch.
Nghe này,
đội của anh đang đối đầu với một tình huống khó khăn.
Và tôi biết. Tin tôi đi.
Anh được giao nhiệm vụ
và không có phương tiện gì để làm.
Nhưng nhiệm vụ của ta
không phải lúc nào cũng được ưu tiên.
Thật ra là gần như không bao giờ.
Buộc đối đầu với tham nhũng
không phải là bước đi mà Bộ Ngoại giao hay những người ở đây
muốn làm lúc này.
Thưa ngài?
Có những yếu tố khác liên quan.
Tôi nghe nói thế.
Yếu tố khác?
Ừ, trả nợ là một yếu tố.
Phố Wall bơm một đống tiền vào PEMEX
trước khi vụ dầu khí bị phá sản.
Dù rất tôn trọng, thưa ngài, tôi quan tâm về ba cấp dưới của tôi và nếu bị lộ...
Thưa ngài.
Chuyện đang xảy ra ở đây
rất nghiêm trọng.
Có người phải bắt đầu chú ý.
Anh ấy đang nghe điện thoại từ DC.
Vâng, thưa ngài.
Không, vâng, tôi hiểu điều đó. Tôi hiểu.
Xin lỗi, Jaime.
Thưa ngài.
Thứ này có làm tôi vui không?
Không đâu ạ.
Nó ở trên bàn làm việc của văn phòng Tổng chưởng lý.
Đây là việc lũ người Mỹ đang làm ở Guadalajara.
Cái mẹ gì vậy?
Được rồi, con muốn nó to chừng nào, con yêu?
To như cái chảo.
Bố nghĩ con có mắt to hơn bụng.
Tôi có biết anh không?
Nghe cái tên này chưa?
Chưa.
Đây là những cái bánh ngon nhất bố từng làm.
Trông hoàn hảo chưa này.
Billy, giúp chị con đi.
Khoan đã! Anh làm gì...
Bố thề, nếu con không lấy tai nghe...
Cúi xuống!
Lại đây! Em yêu, cúi xuống!
Được rồi, ở yên đây. Đừng cử động.
Khẽ thôi.
Ở ngay đó.
Anh sẽ lo. Được rồi.
Ta đã nói chuyện với vợ anh ấy.
Kiki.
Không phải lỗi của anh.
Là lỗi của ta.
Người của ta đã tiết lộ.
Tôi bảo anh ấy ta sẽ không làm thế,
nhưng ta đã làm.
Còn Knapp thì sao?
Chuyển đến nhà an toàn rồi.
Rita và bọn trẻ rất hoảng sợ.
Họ cho anh ấy về nhà.
Người của ta bắn một phát
và anh ấy phải về nhà.
Là quyết định của Đại sứ quán. Đó là quy định. Anh biết rồi.
Nhưng họ không gửi người thay thế. Đó không phải là quy định.
Ta đang làm cái quái gì ở đây?
Ta đang ở tiền tuyến và chẳng có ai hỗ trợ ta.
Ừ. Ta đưa họ mọi thứ rồi.
Số tài khoản, số dư, toàn bộ mọi thứ. Họ chẳng quan tâm.
Ta dùng báo cáo theo cách khác.
Các tài khoản ngân hàng ở Texas, Félix mở bằng tên giả.
Đó là gì?
Đó là gian lận ngân hàng, gian lận chuyển tiền, đẩy giá lên cao.
Ta khiến hắn đến Mỹ.
Vì mặc kệ ở đây. Mặc kệ Mexico.
Ta dụ hắn đi qua biên giới.
Bắt hắn ở Mỹ.
Ta tự còng tay hắn.
Được.
Anh biết ta phải làm thế nào không?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phoenix